The other day I received a large box from Iwate-ken. A kind lady there has made and sent me 88 beautiful Granny Squares. Each made with such precision and details, like small pieces of art. Thank you Hiroko-san.
先日、私は、岩手県からの大きな箱が届きました。そこに親切な女性が作られており、私に美しいグラニー・スクエア88枚を送りました。それぞれがアートのような精度と細部で作られました。ヒロコさん、ありがとうございます。
A lady at one of the temporary housing facilities in Iwate was asking, if I could send her some lace yarn. I had a nice amount together and today shipped a box to her.
岩手県の仮設住宅にいる彼女レースを始まりました。そのために毛糸が欲しいです。時間が経つにつれて、私はレース毛糸の良い量を集めました。今日は彼女に箱を出荷しました。
Over the last weeks I had received many baby and kids items. Last week I got in contact with a gentleman, how runs a NPO for local temporary housing facilities in Iwate. Today I have send him a large box of baby and kids knits he will distribute to families at different facilities.
最後の数週間にわたって私は多くの赤ちゃんや子供の作品を受け取っていました。先週、私は岩手県にある仮設住宅施設のNPOを紹介されました。今日、私は彼に赤ちゃんと子供のニットの大きな箱を送りました。
Last Friday TV Kanagawa (TVK) spoke live on air to my friend’s mother, who now lives at a temporary housing facility in Iwate. TVK had put together a special program to commemorate the earthquake and tsunami from 2011.
Last year, I had sent her almost 200 woolly hats, one for each resident. The staff at TVK has knitted a scarf, which came out in a rather interesting shape, so we made it into a cover for a hot water bottle. I will get a DVD from the program and blog it here. To arrive together with the item from TVK, I had sent a box full of hats, shawls and several knitting kits to Iwate. It is still pretty grim in Tohoku and my friend’s mom doesn’t know, when and if they be able to move from the temporary housing. Keep knitting.
先週の金曜日、テレビ神奈川では、岩手県の仮設住宅施設に住んでいる私の友人の母親ライフ番組と話しました。TVKは、2011年の地震と津波を記念して特別なプログラムを放送しました。
昨年、私は彼女に約200羊毛の帽子、各居住者のための1つを送りました。TVKのスタッフはマフラーを編んだけど面白い形になりました。だから、湯たんぽのカバーに変わりました。私はプログラムからDVDを入手し、それをここにブログします。TVKからの作品と一緒に到着するために、私は帽子、ショール、いくつかの編み物キットも送りました。それはまだ東北ではかなり厳しいです。私の友人のお母さんはいつ仮設住宅から移動することができるときであれば知りません。編み続けて下さい。
This morning I packed 3 more boxes for Tohoku. One is going to the temporary housing facility in Iwate. I am sending them more shawls and scarves. The other one is for Fukushima and quite large. I had a number of cardigans, shawls and other warm items, which should still be useful. The last box is the first one for a temporary housing facility in Miyagi. Some of the residents want to knit and were asking for yarn and needles. All should arrive by tomorrow.
今朝、私は東北のために箱３個を準備しました。一つは、岩手県の仮設住宅施設のためです。多くのショールやマフラーを送ります。もう一つは福島県のためであり、けっこ大きいです。カーディガン、ショール、まだ暖かい作品を送ります。最後のボックスには、宮城県の仮設住宅施設の最初のものです。住民は編み物したいので毛糸、針や本を求めていました。すべては明日までに到着するだと思います。
End of last year I have sent many of your hats and tawashi to a temporary housing facility in Iwate. We were able to give each resident a hat, along with many scarves and other warm items.
One of the residents spoke with a local newspaper, who kindly published an article about this.Yesterday I got a copy of the article, but don’t know when it appeared and the name of the newspaper. I will try to get that information.
The article also shows a picture of some of the residents opening the boxes, a lady on the right is wearing one of the hats. On the left side is my friends mother.
昨年末、私は岩手県の仮設住宅施設には帽子の多くを送信しました。我々は、多くのマフラーや他の作品とともに、各居住者の帽子を与えることができました。
住民の一人は、地元の新聞と話して、記事を掲載しました。昨日、私は記事のコピーを持って、けどそれが登場し、新聞の名前かわからない。私はその情報を取得しようとします。
この記事では、箱を開いて住民の写真を示しています。右側の女性は送った帽子を着用しています。左側に私の友人の母親です。
Several years ago I got a 2 tatami size hot carpet from a friend, who left Japan. It was sitting here at my place for years, but I never used it. One day I was talking to my friend from Iwate. She mentioned, that her mother was looking for one. So last week I got it out and checked it. As there was still some space in the box I included all the tawashi I got from the lady at my dry cleaner. In a separate box I included scarves, shawls, gloves and socks I still had. Many of the items were wrapped and had personal messages attached. All arrived on time for Christmas Eve.
数年前、私がかれの国を帰る友人から２畳のホットカーペットが届きました。それは年間、私の家で置いてけど使ったことがありません。先週、私は岩手県からの友人に話していました。彼女の母親は、ホットカーペットを探しています。箱内のいくつかのスペースが残っていたとして、ドライクリーニング店のお婆ちゃんから作ったたわしが含まれています。別の箱にマフラー、ショール、手袋や靴下が含まれています。
My friend has send me this picture. It’s one of the kids from the children center in Iwate. They distributed the knitted items I had sent. Isn’t this cute and worth the effort? Keep knitting, there are still many kids without a hat.
私の友人はこの写真を送っています。それは、岩手の子供センター子供の一つです。先週送った作品をを配布しました。このかわいい写真を見ると努力は価値があるだと思います。帽子を持ってない子供がまたたくさんいます。是非、帽子を編んで下さい。
The items I have sent last week, safely arrived in Iwate. Thank you everybody. It is getting pretty cold in northern Japan and the forecast for this week is some snow and about 4ºC tomorrow.
先週送った作品は、安全に岩手に到着しました。皆さん、ありがとうございます。それは、北日本ではかなり寒くなっていると、今週の天気情報は、ちょっと雪を降って、約4℃になりそうです。
Last week, I had also received some very nice scarves and yarn from 2 knitters here in Japan. One lady even included a personal message for each item. All of the scarves were included with the other items last week and already keeping someone warm in Iwate.
先週、また日本の二人の編み物の方からいくつかのとても素敵なマフラーと毛糸が届きました。一女性が、それぞれの作品の個人的なメッセージが含まれています。それらのマフラーすべては先週、他の編み物に含まれており、すでに岩手の誰かが保温されます。
Today I packed 4 more boxes with your items for Tohoku. One is going with a lot of hats, socks, scarves and amigurumi to a children’s center in Iwate.
今日は東北のためのあなたの項目で4以上の箱を送りました。一つは、岩手の子どもたちのセンターに帽子、靴下、マフラーやあみぐるみの多くで送りました。
2 boxes also with hats, jackets, scarves, wrist warms and many of the knittings I got from Aomori are going to a tsunami center in Iwate.
また2箱は、岩手県で津波のセンターとしている帽子、ジャケット、マフラー、リストウォーマー、青森から編物を集まりました。
The last shipping is for a family of a friend with 3 girls, who lives in Miyagi and has lost their home.
最後の荷物は、宮城県に住んでいる友達の友達の５人の家族のためです。
Including these 4 I have now sent a total of 21 boxes to various places in Tohoku. Keep knitting, there are still a lot of people in need of some warm hats, scarves or gloves.
これら4つを含めて、今まで、東北の様々な場所に21箱を送信されました。これからも皆様を編み続けて下さい。、暖かい帽子、マフラーや手袋を必要とする人々の多くがいます。
