I will be presenting ‘The Granny Square Project’ this month at PechaKucha Tokyo on April 24th . Make a Granny Square, bring it and give to me during the presentation. Mark your schedule and start crocheting some motifs.
私は4月24日に「グラニー・スクエア・プロジェクト」につして、東京のぺちゃくちゃで「プレゼンテーションを行います。是非、グラニー・スクエアを作り、それを持参し、プレゼンテーションの間に私に渡して下さい。皆さんのスケジュールをマークし、いくつかのモチーフをかぎ針編み始めて下さい。
On March 9th 2012 TV Kanagawa broadcasted a program for the first commemoration of the Tohoku Great Earthquake and Tsunami. They have kindly included ‘Knit for Japan’ in it. During the program they called one of the temporary housing facilities, who received many of the hats and other warm items you all knitted.
今年３月９日は東北地方太平洋沖地震の最初の記念になります。テレビ神奈川では、そのためのプログラムを生産しました。TVKはその中に”Knit for Japan”親切に含まれていました。プログラムの間に、皆さんから作った帽子が届いた仮設住宅を電話しました。
Some weeks ago I was contacted by a student of the Tokyo Gakugei University. She wanted to make a short movie about “what people all over the world did to support people in Tohoku” for her class.
During her research, she found several interesting projects including ‘Knit for Japan’. She asked to introduce the project and record a short video message in her movie. Here the result. My piece started a 1:19.
何週間か前に私は東京学芸大学の学生から連絡を受けました。彼女はクラスのために”世界中の人々は東北の人々をサポートするために何をしたか”についてのショートムービーを作りたかったのです。
研究の間に、彼女は”‘Knit for Japan’も見つけました。彼女は私の活動を紹介し、短いビデオメッセージを記録するために求めました。下にどうぞ。私のビデオは、1：19を始まります。
Last week I blogged about the hats I received from the Danish knitter Vivian Høxbro. She kindly mentioned me to the Danish knitting association, who put a note on their homepage.
先週、私はデンマークのニッタービビアン コクスブローから受け取った帽子についてブログで書きました。彼女は親切にデンマークの編み物協会に’Knit for Japan’を言及しました。協会はホームページにノートを置きました。
End of last year I have sent many of your hats and tawashi to a temporary housing facility in Iwate. We were able to give each resident a hat, along with many scarves and other warm items.
One of the residents spoke with a local newspaper, who kindly published an article about this.Yesterday I got a copy of the article, but don’t know when it appeared and the name of the newspaper. I will try to get that information.
The article also shows a picture of some of the residents opening the boxes, a lady on the right is wearing one of the hats. On the left side is my friends mother.
昨年末、私は岩手県の仮設住宅施設には帽子の多くを送信しました。我々は、多くのマフラーや他の作品とともに、各居住者の帽子を与えることができました。
住民の一人は、地元の新聞と話して、記事を掲載しました。昨日、私は記事のコピーを持って、けどそれが登場し、新聞の名前かわからない。私はその情報を取得しようとします。
この記事では、箱を開いて住民の写真を示しています。右側の女性は送った帽子を着用しています。左側に私の友人の母親です。
Yesterday, ‘The Japan Times’ published an article about ‘Knit for Japan’. Read the full article here.
Kyodo News – Japan’s Leading News Network has just released an article about ‘Knit for Japan’ titled: “FEATURE: German hoping people can knit Tohoku communities together“. You can see a summary with some pictures here.
Let’s hope some newspaper pick it up and publish the full story.
Kyodo News は、’Knit for Japan’についての記事をリリースしました。皆さんがここに写真と要約（英語）を見ることができます。
私はいくつかの新聞がそれを拾うとフルストーリーを公開期待しましょう。
I just spoke with a friend in Nagano. He had about 5 cm of snow last night. When I searched for weather pictures of Tohoku, I found this link with several webcams in the area.
You can see that is has already snowed in Aomori. The forecast is for more snow during the week. So keep knitting more hats, like those here I got from a Japanese lady.
今朝、長野にいる友人と電話しました。昨夜あそこで、雪が約5cm降っていました。東北の天気画像を検索する場合、エリア内のウェブカメラでこのリンクを発見しました。
あなたは既に青森で雪しているされていることが分かります。天気情報は、週の間に多くの雪が降っています。だから帽子を編んで下さい。この間、日本の女性から暖かい帽子がたくさん届きました。
Last week I was contacted by TV Kanagawa. They were interested in ‘Knit for Japan’ and will put me on their live show ‘Arigato‘ this coming Friday. This evening they came to my knitting class at ‘Culture Hiyoshi‘ to do some filming, which will be shown during the program.
Here the details:
先週、私はテレビ神奈川から連絡を受けました。’Knit for Japan’この来る金曜日に”ありがとう”と言う番組で表示されます。今日、Culture Hiyoshiでする編み物教室を来て、撮影しました。
