Over the past days I received several envelopes with more Granny Squares. 2 came form Japan and another one from the US. So many different designs and colors.
Today my blog already had over 400 clicks. No idea where they are coming from, but I guess this means more Granny Squares are in progress.
過去日間に私はより多くのグラニース・クエアでいくつかの封筒を受け取りました。二つの封筒は日本から、もう一つはアメリカから届きました。とても良い色とデザインだと思います。
今日はブログではすでに400回のクリックに持っていました。それはどこから来ると分かりません。私は、これはもっとグラニース・クエアが編み中であることを意味しますね。
A lady at one of the temporary housing facilities in Iwate was asking, if I could send her some lace yarn. I had a nice amount together and today shipped a box to her.
岩手県の仮設住宅にいる彼女レースを始まりました。そのために毛糸が欲しいです。時間が経つにつれて、私はレース毛糸の良い量を集めました。今日は彼女に箱を出荷しました。
The other day I got a box full of cute amigurumi. I am sure they will make lots of kids happy.
先日、かわいいあみぐるみがたくさん届きました。それは子供たちの多くが幸せになると確信している。
Over the past week I got 6 more quite large boxes of “Granny Squares” and yarn. It will take me some days to go through and post pictures of them all. Below I post pictures of one of the boxes here from Japan I opened today.
過去一週間の間、私はグラニース・クエアと毛糸のけっこ大きい箱６コが届きました。それは通過し、それらすべての写真を投稿するには何日かかかります。今日の写真は日本から来たのグラニース・クエアです。
Great, another 12 colorful Granny Squares arrived here in Yokohama. A kind crocheter from Ibaraki Prefecture had found my blog and wanted to help.
すごい、さらに12のカラフルなグラニース・クエアは、ここに来ました。茨城県にいる親切なかぎ針編みをする方は、私のブログを発見し、助けたいと思っていた。
A knitting group from the beautiful city of Franklin – New Hampshire has send some time to crochet 64 Granny Squares and several cute woolly hats. I truly enjoy to see all this beautiful colors and yarns from so many creative people.
フランクリン （ニューハンプシャー州）にある編み物グループから美しいグラニースクエア６４枚と帽子いくつが届きました。本当にクリエイティブな人々からのすべての美しい作品を見て楽しです。
On March 9th 2012 TV Kanagawa broadcasted a program for the first commemoration of the Tohoku Great Earthquake and Tsunami. They have kindly included ‘Knit for Japan’ in it. During the program they called one of the temporary housing facilities, who received many of the hats and other warm items you all knitted.
今年３月９日は東北地方太平洋沖地震の最初の記念になります。テレビ神奈川では、そのためのプログラムを生産しました。TVKはその中に”Knit for Japan”親切に含まれていました。プログラムの間に、皆さんから作った帽子が届いた仮設住宅を電話しました。
Last week my dry cleaning lady had introduced me to a temporary housing facility. She had seen one of the residents on NHK. The residents there want to establish a knitting group and were looking for yarn. Very timely I got several parcels with yarn, knitting tools and books.
Today I packed a box with 115 woolly hats, several scarves, shawls, neckwarmer and other knits to Fukushima. The items should keep some people warm for the winter.
今日、帽子115枚、いくつかのスカーフ、ショール、ウォーマーネックと他の作品を集まって、福島に送信していまた。それは、冬の間に皆様が暖かくだと思います。
Today I packed 4 more boxes with your items for Tohoku. One is going with a lot of hats, socks, scarves and amigurumi to a children’s center in Iwate.
今日は東北のためのあなたの項目で4以上の箱を送りました。一つは、岩手の子どもたちのセンターに帽子、靴下、マフラーやあみぐるみの多くで送りました。
2 boxes also with hats, jackets, scarves, wrist warms and many of the knittings I got from Aomori are going to a tsunami center in Iwate.
また2箱は、岩手県で津波のセンターとしている帽子、ジャケット、マフラー、リストウォーマー、青森から編物を集まりました。
The last shipping is for a family of a friend with 3 girls, who lives in Miyagi and has lost their home.
最後の荷物は、宮城県に住んでいる友達の友達の５人の家族のためです。
Including these 4 I have now sent a total of 21 boxes to various places in Tohoku. Keep knitting, there are still a lot of people in need of some warm hats, scarves or gloves.
これら4つを含めて、今まで、東北の様々な場所に21箱を送信されました。これからも皆様を編み続けて下さい。、暖かい帽子、マフラーや手袋を必要とする人々の多くがいます。
