More hats please – より多くの帽子お願いします

A few weeks ago a colleague told me during a conversation, that she is originally from Iwate. Her parent’s home was completely destroyed during the tsunami.

数週間前、岩手県出身の同僚と話しながら、彼女の実家は完全に津波中に破壊されたと述べました。

Her parents are fine and now live in a temporary housing facility. My colleague mentioned that her mom was looking for some woolly hats. So last week I gave her a few. Her mom was so excited and asked, if it would be possible to get a woolly hat for each resident at the temporary housing facility, which are currently about 200 people.

彼女の両親は大丈夫ですし、現在は仮設住宅施設に住んでいます。彼女のお母さんはいくつかの羊毛の帽子を捜していることを述べました。先週、私は彼女にいくつかを与えました。彼女のお母さんはとても幸せになって、住宅施設にいる約200人すべての帽子を提供したです。

Wouldn’t it be great, if we could supply a complete facility with wooly hats? What I currently have is a lot, but I need some more. If you have a spare moment, please cast on for a hat and send it over to me. It will make a lot of people very happy and give them warm ears over autumn and winter.

仮設住宅の皆さんに帽子を提供できれば、すばらしいと思いますか?私が現在、持っている帽子はたくさんですが、まだいくつが必要です。もし時間があるときに目を作って、帽子を編んで送って下さい。それは多くの人がとても幸せになり、秋と冬の間に暖かく耳を与えます。

If possible, please use a natural fiber. You can find some simple patterns at the Pierrot Yarns ‘Patterns Club’.

可能であれば、毛100%などを使用してください。編み図は毛糸ピエロ”パターンクラブ”でいくつかの単純なパターンを見つけることができます。

4 thoughts on “More hats please – より多くの帽子お願いします

  1. こんにちは。この写真、うちの近所です。(陸前高田ですよね?)
    実は、色々頂いた物資の中で今まで一番喜ばれたのが先日大阪の看護師さん達が編んでくれたニット帽でした。50個頂きましたが箱をあけたとたんみんな自分のお気に入りをかぶって大喜び。50個は仮設住宅28世帯全部には配れずにすぐさまなくなりました。特に大人用の帽子はみんな欲しいと思います。何個あっても全然たりない。小規模な仮設住宅は特に。頑張って続けていって頂きたいです。

  2. i have a couple of hats that I just finished and would be more than happy to send them to you. If you tell me where to send them.

  3. Hi!

    My name is Alex Queen, and I live in Mutsu, Aomori.
    I received some hats a while back, and I have just posted them today.
    Inside, there should be from 20-30 hats. I hope they can find a good home, especially in this season’s coldest months.

    Thank you so much for all the work you continue to do!

    Alex

    • Hello Alex,

      this is great. Thanks you so much. I am putting together another shipment for Fukushima. Will wait for your hats and include them.

      Bernd

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s