Christmas-Tawashi for Iwate – 岩手のためのクリスマス – たわし

Several years ago I got a 2 tatami size hot carpet from a friend, who left Japan. It was sitting here at my place for years, but I never used it. One day I was talking to my friend from Iwate. She mentioned, that her mother was looking for one. So last week I got it out and checked it. As there was still some space in the box I included all the tawashi I got from the lady at my dry cleaner. In a separate box I included scarves, shawls, gloves and socks I still had. Many of the items were wrapped and had personal messages attached. All arrived on time for Christmas Eve.

数年前、私がかれの国を帰る友人から2畳のホットカーペットが届きました。それは年間、私の家で置いてけど使ったことがありません。先週、私は岩手県からの友人に話していました。彼女の母親は、ホットカーペットを探しています。箱内のいくつかのスペースが残っていたとして、ドライクリーニング店のお婆ちゃんから作ったたわしが含まれています。別の箱にマフラー、ショール、手袋や靴下が含まれています。

すべては、クリスマスイブに到着しました。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s