More knits for Fukushima – 福島のためのより多くの作品

More warm knits are on its way to Fukushima. Lots of shawls, scarves and more hats. It’s still pretty cold here in Japan and all your knits will be greatly appreciated. In total:

  • Blankets: 9
  • Hats: 24
  • Scarves: 23
  • a few neckwarmers, gloves and other knits

私が福島にもっと暖かい作品を送信しました。ショール、マフラー、より多くの帽子がたくさん送りました。日本ではまだかなり寒いですし、すべての皆様のニットが福島にいる人々が幸せになります。合計の:

  • 毛布
  • 帽子
  • マフラー
  • いくつかのネックウォーマー、手袋、その他のニット
Advertisements

Germany: Parcel No. 4 & 5 – ドイツから第4&5の小包

Today I will send off another large box to Fukushima. It is still pretty cold here. Last week it snowed and the ground is still frozen. The knits I got from Germany will go to Fukushima this afternoon.

今日は私が福島にもう一つの大きな箱を送ります。ここにまだかなり寒いです。先週、雪が降っていました。地面はまだ凍っています。ドイツから届いたニットは今日の午後福島に送ります。

54 hats from the ‘Knitters for Love’ – “愛のための編み”から54帽子

Last Tuesday I went over to meet with the ‘Knitters for Love’ at the Franciscan Chapel Center in Roppongi. Over the new year, they have put their needles to work and made:

  • Kids hats: 31
  • Adult hats: 23
  • Scarves: 5

The woolly hats for adults are already in Fukushima keep a lot of people at a temporary housing facility warm.

先の火曜日、私は六本木のフランシスカンチャペルセンターでの”愛のための編み”に編み物のグループと会いました。お正月の間に帽子をたくさん編みました。

  • 大人:31枚
  • 子供: 23枚
  • マフラー: 5枚
大人の帽子は福島にある仮設住宅の方に送りました。帽子は多くの人々が暖かく保ちます。

115 hats for Fukushima – 福島のため帽子115枚

Today I packed a box with 115 woolly hats, several scarves, shawls, neckwarmer and other knits to Fukushima. The items should keep some people warm for the winter.

今日、帽子115枚、いくつかのスカーフ、ショール、ウォーマーネックと他の作品を集まって、福島に送信していまた。それは、冬の間に皆様が暖かくだと思います。

 

France No. 5 – the final box– フランス第五:最後の箱

Today I opened the last of the 5 parcels I received from France. Beautiful warm blankets, room shoes and socks. Tomorrow I will send off a shipment to a refugee shelter in Fukushima. At a temperature of -1 C, I am sure people will be happy getting some warm knits.

今日、フランスから受け取った最後の箱を開きました。美しい暖かい毛布、ルームシューズと靴下を見つかりました。明日は福島での避難所への出荷を送る予定があります。現在、福島には-1 Cの温度で、人々の暖かいニットを得る幸せだと思います。