I will be presenting ‘The Granny Square Project’ and our Guinness World Record this week at PechaKucha Tokyo on April 22th.
私は4月22日に「グラニー・スクエア・プロジェクト」とギネス世界記録につして、東京のぺちゃくちゃでプレゼンテーションを行います。
I have just received the official certificate to our Guinness World Record. Again, thank you all, who helped making this possible.
私はちょうど私たちのギネス世界記録への証明書が届きました。皆さん、本当にありがとうございます。
I have just received the following notice from Guinness World Records.
We are thrilled to inform you that your application for Largest crochet blanket has been successful and you are now the Guinness World Record Title Holder!
A big “Thank you” to all, who helped making this possible.
私はちょうどギネス世界記録から下のメッセジーが届きました。
世界での最大のかぎ針編みブランケットのためのアプリケーションが成功したことをお知らせさせていただきます。これで、ギネス世界記録のタイトルホルダーです！
皆さん、本当にありがとうございます。
Today I receive notice from Guinness World Records. They have received the evidence from our world record attempt. I can take up to 12 weeks to review the documents. So please be patient. As soon as I hear back from them, I will let you know.
今日はギネス世界記録からメールが届きました。ギネスは我々の世界記録の試みからの証拠を受け取っていました。これは、ドキュメントを確認するために12週間かかることがあります。だから、もうしばらくお待ちください。返事か来るとすぐにメッセージをポストします。
Last week we finished our world record blanket. The event has been a great success. There are so many people I have to thank, so I would like to start with my “Thank you No.1”.
My first “Thank you” goes to all the crocheter, who have sent me over 11,000 Granny Squares. I received so many motifs from all over the world. Each was like a small pieces of artwork. Thanks to all of you, who have made this possible.
先週私たちは世界記録ブランケットを終えした。 イベントは大成功でした。 そこで私は感謝しなければならないので、多くの人がいるので、私は私の “1番ありがとう」から始めたいと思います。
私の最初の”ありがとう”はモチーフを編む人のためです。世界からたくさん届きました。それぞれがアートのようでした。皆さん、本当にありがとうございます。
When I started this project in 2012, I could not envisioned what we completed yesterday at Ishinomaki. On Saturday, September 20th, together with many friend and supporters we completed our world record blanket. The event was our attempt to break the current Guinness World Record for the world’s largest crochet blanket of 306.2 m².
The final count of the blanket is:
The blanket has now been made into smaller blankets to be given to victims of the 2011 earthquake and Tsunami in the Tohoku area.
私は2012年にこのプロジェクトを始めました。これは大きな成功を収めました。 昨日、9月20日石巻で多くの友人や支援者と一緒に世界記録ブランケットを完了した。 イベントは306.2㎡の世界最大のかぎ針編みの毛布の現在のギネス世界記録を破るために私たちの試みでした。
ブランケットの最終カウントは、次のとおりです。
ブランケットは現在、小さな毛布に戻って、東北地域の2011年の地震と津波の被災者にプレゼントします。
The German Press Agency has kindly mentioned ‘Knit for Japan’ in an article to their subscribing newspapers. 2 German newspapers already have published the article. Here the link to the article on Main-Netz. Of course, the article is written in German.
ドイツのプレス庁は親切に’Knit for Japan’について記事を作りました。ドイツにある二つの新聞がその記事を発表しています。こちらで読んで下さい。ドイツ語です。
We have wonderful warm weather today. So I took the roll of 10 blankets outside, to take a pictures. The piece is 20m long and 1 m wide. Next week, we will connect 20 of such rolls into our blanket of 400 sqm.
今日はとても良い天気です。だから、「10枚のロール」を外に持って行って、の写真を取りました。来週の石巻のイベントでそのようなロール２０枚が４００sqmのブランケットのために繋ぎます。
Over the past weeks I received several finished blankets. To prepare for our final event next week in Ishinomaki, I already joint 10 blankets into one large ribbon. Unfortunately, today we have rain, but should the weather allow, I will take a picture of the ‘Roll of 10’.
過去数週間にわたって、私はいくつかのブランケットが届きました。来週のイベントを準備するために１０枚長いリッボンのように会わせました。残念ながら、今日は雨です。天気が良くなると「10枚のロール」の写真を取ります。
Knit for Japan 