The German Press Agency has kindly mentioned ‘Knit for Japan’ in an article to their subscribing newspapers. 2 German newspapers already have published the article. Here the link to the article on Main-Netz. Of course, the article is written in German.
ドイツのプレス庁は親切に’Knit for Japan’について記事を作りました。ドイツにある二つの新聞がその記事を発表しています。こちらで読んで下さい。ドイツ語です。
In our final month to break the Guinness World Record the German Embassy in Tokyo has kindly mentioned ‘Knit for Japan’ in an article on their Facebook page.
Also ‘RocketNews24‘ an active blog about news from Japan and Asia wrote a long article about ‘Knit for Japan’ and our upcoming event in Ishinomaki.
東京にいるドイツ大使館は親切に言及しているギネス世界記録を破るために大使館のFacebookページにも’Knit for Japan’についての記事を公開します。
または、「RocketNews24「日本やアジアからのニュースについての活発なブログが石巻で私たちの今後のイベントと「Knit for Japan”に関する長い記事を書きました。
Yomiuri Culture is hosting an exhibition at the new head office in Otemachi. The exhibition opened yesterday at the gallery on the 2nd floor. Until September 13. ‘Knit for Japan’ is displaying motifs and blankets.
On August 20th and 26th we will have workshops to connect motifs into blankets. Download a flyer.
よみうりカルチャーの魅力を紹介する展覧会「よみうりカルチャー展」が８月12日、読売新聞東京本社ビル３階の「よみうりギャラリー」（東京都千代田区大手町）で始まりました。
ドイツ人ニット作家のベルンド・ケストラー講師による「Knit for Japan」（東日本大震災被災地にブランケットを贈る支援活動）のモチーフつなぎを、本ギャラリー前で行います。参加無料。ギネス記録にもつながる挑戦に、ご協力ください。
【本展とイベントの問い合わせ先】よみうりカルチャー（03・3642・4301）チラシはこちらです。
I will be presenting ‘The Granny Square Project’ this month at PechaKucha Tokyo on April 24th . Make a Granny Square, bring it and give to me during the presentation. Mark your schedule and start crocheting some motifs.
私は4月24日に「グラニー・スクエア・プロジェクト」につして、東京のぺちゃくちゃで「プレゼンテーションを行います。是非、グラニー・スクエアを作り、それを持参し、プレゼンテーションの間に私に渡して下さい。皆さんのスケジュールをマークし、いくつかのモチーフをかぎ針編み始めて下さい。
On March 9th 2012 TV Kanagawa broadcasted a program for the first commemoration of the Tohoku Great Earthquake and Tsunami. They have kindly included ‘Knit for Japan’ in it. During the program they called one of the temporary housing facilities, who received many of the hats and other warm items you all knitted.
今年３月９日は東北地方太平洋沖地震の最初の記念になります。テレビ神奈川では、そのためのプログラムを生産しました。TVKはその中に”Knit for Japan”親切に含まれていました。プログラムの間に、皆さんから作った帽子が届いた仮設住宅を電話しました。
Some weeks ago I was contacted by a student of the Tokyo Gakugei University. She wanted to make a short movie about “what people all over the world did to support people in Tohoku” for her class.
During her research, she found several interesting projects including ‘Knit for Japan’. She asked to introduce the project and record a short video message in her movie. Here the result. My piece started a 1:19.
何週間か前に私は東京学芸大学の学生から連絡を受けました。彼女はクラスのために”世界中の人々は東北の人々をサポートするために何をしたか”についてのショートムービーを作りたかったのです。
研究の間に、彼女は”‘Knit for Japan’も見つけました。彼女は私の活動を紹介し、短いビデオメッセージを記録するために求めました。下にどうぞ。私のビデオは、1：19を始まります。
Last week I blogged about the hats I received from the Danish knitter Vivian Høxbro. She kindly mentioned me to the Danish knitting association, who put a note on their homepage.
先週、私はデンマークのニッタービビアン コクスブローから受け取った帽子についてブログで書きました。彼女は親切にデンマークの編み物協会に’Knit for Japan’を言及しました。協会はホームページにノートを置きました。
End of last year I have sent many of your hats and tawashi to a temporary housing facility in Iwate. We were able to give each resident a hat, along with many scarves and other warm items.
One of the residents spoke with a local newspaper, who kindly published an article about this.Yesterday I got a copy of the article, but don’t know when it appeared and the name of the newspaper. I will try to get that information.
The article also shows a picture of some of the residents opening the boxes, a lady on the right is wearing one of the hats. On the left side is my friends mother.
昨年末、私は岩手県の仮設住宅施設には帽子の多くを送信しました。我々は、多くのマフラーや他の作品とともに、各居住者の帽子を与えることができました。
住民の一人は、地元の新聞と話して、記事を掲載しました。昨日、私は記事のコピーを持って、けどそれが登場し、新聞の名前かわからない。私はその情報を取得しようとします。
この記事では、箱を開いて住民の写真を示しています。右側の女性は送った帽子を着用しています。左側に私の友人の母親です。
Yesterday, ‘The Japan Times’ published an article about ‘Knit for Japan’. Read the full article here.
