This is truly amazing. 42 more blankets were finished by Naito’s shop staff and customers. The meeting room at Naito’s head-office was turned into a gallery of beautiful artwork.
これは本当に素晴らしいです。ブランケット４２枚は内藤商事のショップスターフとお客様から会わせました。内藤の本社の会議室は、美しいアートワークのギャラリーになっていました。
The shop staff of Naito Shoji is doing a wonderful job in helping to connect motifs. Several more blankets are finished. It is great to see, how colorful the blankets become.
内藤商事のショップスタッフがモチーフを会わせる本当に素晴らしい事をしています。いくつかの毛布が出来ました。どのようにカラフルな毛布になるのは素晴らしいです。
Last week I packed around 4,000 Granny Squares into bags of 100. Together with Naito Shoji’s shops staff we are now making blankets of 5×10 motifs. They actually had to come with a van to my place to pick them up. Yesterday, already the first blanket was finished.
先週、私は約4,000グラニー・スクエア100の袋に分けました。一緒に内藤商事のショップスタッフと一緒に、5×10モチーフの毛布を作っています。先週、バンで私の家に来ました。昨日は、すでに最初のブランケットが終了しました。
Now ‘The Granny Square Project’ is entering the next stage. After collecting over 9,600 motifs, we now have to make them in to blankets of 5 x 10 Granny Squares. Over the weekend, Ms. Kinoshita from Naito Shoji took several hours and made the first blanket. It is a great example of what I envision for the other blanket and a great start into the next stage. I am sure, it will keep someone warm in Tohoku.
さて’グラニースクエアプロジェクト’が次のステージに入っています。これまでのところ、我々は9,600モチーフにわたって収集しました。これから５x１０もチーフの毛布に会わせなければなりません。週末、内藤商事の木下さんは数時間を取って、最初の毛布を作りました。それは私が他の毛布のために思い描くものの良い例です。次のステージへの素晴らしいスタートだと思います。それは東北の誰かが暖かく保ちます。
This is awesome. After a recount, we found that customers and shop staff from Naito Shoji have collected 1,446 Granny Squares at shops around Japan. When I came home I had 3 large boxes waiting outside my home. There are so many wonderful motifs, I wish I could take pictures of each one of them. My Granny Square counter is going crazy. Now I am 50% on getting the motifs we need for the World Record.
これは素晴らしいです。再集計した後、お客様や内藤商事のスタッフが日本の周りに店でグラニー・スクエア1,446枚を収集したことが分かりました。私が家に帰ってきたとき、外で待っている3つの大きな箱を持っていました。非常に多くの素晴らしいモチーフがあります。私は、それらのそれぞれの写真を撮ることがしたいです。私のグラニースクエアカウンタもとてもハッピーです。今、私は、我々は世界記録のために必要なモチーフを得ることに50％です。
Knit for Japan 